1 00:03:15,289 --> 00:03:16,879 Mírame. 2 00:03:19,877 --> 00:03:21,135 Dije mírame. 3 00:03:28,386 --> 00:03:29,477 ¡Danny! 4 00:03:30,555 --> 00:03:31,646 Danny, soy yo, amigo. 5 00:03:32,140 --> 00:03:33,267 ¡Tu viejo amigo Mickey! 6 00:03:35,143 --> 00:03:36,982 Toma, Jack, echa un vistazo. Nunca adivinarás quién es. 7 00:03:37,061 --> 00:03:38,188 Es sólo el joven Danny. 8 00:03:38,438 --> 00:03:39,731 - ¿Nuestro Danny? - Sí. 9 00:03:41,399 --> 00:03:42,610 ¿Danny? 10 00:03:47,071 --> 00:03:49,242 ¿Qué carajo está haciendo? ¿En un motor con Tony y Pat? 11 00:03:49,407 --> 00:03:52,753 Sí, Dan. ¿Qué estás haciendo? ¿En un motor con Tony y Pat? 12 00:03:52,994 --> 00:03:54,834 Pensé que tenías más sentido común que eso. 13 00:03:54,996 --> 00:03:57,760 No sé de qué estás hablando. No lo sé, Tony. 14 00:03:58,667 --> 00:04:00,220 Ese era mi amigo Jeff. 15 00:04:09,344 --> 00:04:11,184 ¿Nos estás diciendo que ese no es Tony T? 16 00:04:13,724 --> 00:04:14,934 Jack, ¿qué te parece? 17 00:04:15,058 --> 00:04:16,150 Emm... 18 00:04:17,144 --> 00:04:18,485 No lo sé, Mickey. 19 00:04:20,272 --> 00:04:21,613 Le disparé en la cara. 20 00:04:22,274 --> 00:04:23,366 Ah... 21 00:04:24,151 --> 00:04:25,243 No. 22 00:04:28,238 --> 00:04:30,374 Amigo, qué puto lío. 23 00:04:32,201 --> 00:04:34,171 Lo siento mucho Dan. Me siento tan avergonzado. 24 00:04:38,124 --> 00:04:39,511 ¿Qué tal el otro tipo que está atrás? 25 00:04:39,625 --> 00:04:40,836 - Pablo - Pablo 26 00:04:41,127 --> 00:04:43,132 Pablo, Pablo, Pablo. 27 00:04:43,296 --> 00:04:44,719 - Jacobo. - Yo. 28 00:04:45,256 --> 00:04:47,641 - ¿Le disparaste al otro tipo en el...? - Sí. 29 00:04:48,676 --> 00:04:50,064 También le disparó en la cara. 30 00:04:52,805 --> 00:04:54,277 No sé qué decir, amigo. 31 00:04:55,558 --> 00:04:57,777 Siéntete fatal. Horrible. 32 00:04:58,645 --> 00:05:00,068 Mira tu motor. 33 00:05:00,146 --> 00:05:02,151 lo he dejado a la derecha dos y ocho, ¿no? 34 00:05:04,025 --> 00:05:05,532 - Está bien. - No, no lo es, Dan. 35 00:05:05,735 --> 00:05:07,206 - Porque hay sangre. - Cerebros. 36 00:05:07,362 --> 00:05:09,746 Y cerebros. Y eso nunca saldrá a la luz. 37 00:05:09,823 --> 00:05:10,914 Nunca. 38 00:05:19,624 --> 00:05:21,096 Probablemente ellos, ¿no? 39 00:05:23,795 --> 00:05:28,351 Bien, Dan, escucha, tenemos que escaparnos. Pero tendrás suerte, sí. 40 00:05:30,385 --> 00:05:32,889 - Bien, Jack, sigamos adelante, hijo. - Vamos a hacerlo. 41 00:05:33,639 --> 00:05:36,142 - A la tercera va vencida. 42 00:05:36,225 --> 00:05:38,111 Fue el fin de una era. 43 00:05:41,188 --> 00:05:42,860 Bueno, para ellos al menos. 44 00:05:46,944 --> 00:05:49,198 Para mí, fue sólo el comienzo. 45 00:05:49,780 --> 00:05:52,959 Pero antes de las pastillas y los garrotes, los pájaros, el alcohol, 46 00:05:53,033 --> 00:05:56,082 la tortura y los chándales, había fútbol. 47 00:05:56,203 --> 00:05:59,585 Y lo más importante, Violencia relacionada con el fútbol. 48 00:06:00,207 --> 00:06:04,300 Porque desde que tengo memoria, Siempre quise ser un gamberro. 49 00:07:44,189 --> 00:07:46,490 Bueno, supongo que será mejor que empecemos cerca del principio. 50 00:07:46,649 --> 00:07:47,823 Escuela. 51 00:07:47,901 --> 00:07:51,993 Que mierda. pero nosotros lo aproveché al máximo. 52 00:07:52,656 --> 00:07:54,577 Ah, echa un vistazo. Ese soy yo ahí. 53 00:07:55,033 --> 00:07:56,504 Esa soy mi mejor amiga, Fanta. 54 00:07:59,162 --> 00:08:01,926 Y este imbécil es el señor Burroughs. 55 00:08:01,998 --> 00:08:03,505 ¿Algo gracioso, Johnson? 56 00:08:03,667 --> 00:08:04,924 No, señor. 57 00:08:06,378 --> 00:08:07,849 Pasar notas. 58 00:08:08,964 --> 00:08:11,514 Vamos entonces. Sube al frente. 59 00:08:12,175 --> 00:08:15,059 Todos estamos muy interesados ​​en compartir el chiste. 60 00:08:16,221 --> 00:08:17,313 Sí, señor. 61 00:08:20,976 --> 00:08:22,447 ¡Oh! 62 00:08:22,519 --> 00:08:25,200 Como dije, idiota. 63 00:08:30,819 --> 00:08:33,537 - Dice que tuviste... - A toda la clase. 64 00:08:35,533 --> 00:08:39,329 Dice que tuviste a Freddie Fitzpatrick recorra su casa para recibir clases adicionales de matemáticas. 65 00:08:40,204 --> 00:08:41,545 ¿En serio, Johnson? 66 00:08:41,872 --> 00:08:45,171 Y que le hiciste mirar mientras tocabas tu pene. 67 00:08:47,044 --> 00:08:49,678 Y luego lo inclinó y le lamió el culo. 68 00:08:54,052 --> 00:08:56,021 - ¿Algo más? - Sí, aquí hay una foto y todo. 69 00:08:56,220 --> 00:08:57,561 Bueno, ese es usted, señor. 70 00:08:59,515 --> 00:09:01,106 Y ese obviamente eres tú, Freddie. 71 00:09:05,563 --> 00:09:08,328 Johnson, vas a terminar igual que tu padre. 72 00:09:08,400 --> 00:09:10,903 Ahora esto no sonó como algo tan malo para mí. 73 00:09:11,194 --> 00:09:13,246 Pero tengo la sensación de que Lo dijo como un insulto. 74 00:09:13,738 --> 00:09:15,328 Quieres hacer uno conmigo, hijo, ¿verdad? 75 00:09:15,407 --> 00:09:18,372 Ese soy mi viejo, Danny Senior. La puta leyenda. 76 00:09:18,451 --> 00:09:21,085 ¿Quieres hacer uno conmigo? ¿Sabes quién soy? 77 00:09:21,246 --> 00:09:23,880 ¿Sabes quién soy? ¿Qué estás mirando? 78 00:09:24,207 --> 00:09:25,963 Vamos entonces, oh, vamos a atacar... 79 00:09:26,168 --> 00:09:28,009 Era una pena que tuviera para arruinar el juego, sin embargo, 80 00:09:28,086 --> 00:09:29,566 porque no era un mal jugador. 81 00:09:29,630 --> 00:09:31,800 Bien, ya está en marcha. 82 00:09:31,882 --> 00:09:34,882 Un cazatalentos del Man United vino a nuestra escuela. una vez y trató de hacerme firmar. 83 00:09:34,927 --> 00:09:36,101 Te hice un favor, hijo. 84 00:09:36,178 --> 00:09:38,265 Esa mafia nunca va a no vale nada. 85 00:09:38,722 --> 00:09:40,229 - Espera, papilla. - Señor Johnson. 86 00:09:40,307 --> 00:09:41,944 Esta es una escuela. ¡Señor Johnson! 87 00:09:48,148 --> 00:09:51,162 Sí, a mi viejo le encantaba el fútbol. 88 00:09:51,235 --> 00:09:52,362 Nunca retrocedas, hijo. 89 00:09:52,611 --> 00:09:56,953 ¿Me oyes? Mantente siempre firme. ¡Defiende tu posición! 90 00:09:58,451 --> 00:10:00,787 Entonces saqué una hoja El libro del viejo y dijo. 91 00:10:00,953 --> 00:10:03,587 Vete a la mierda, escoria de dos chelines. 92 00:10:08,169 --> 00:10:11,467 Por supuesto que resulta Burroughs Después de todo, estaba jugando con Freddie Fitzpatrick. 93 00:10:11,589 --> 00:10:13,475 Y me dijeron podría volver a la escuela 94 00:10:13,591 --> 00:10:14,802 Pero a la mierda eso. 95 00:10:15,301 --> 00:10:19,726 Señor Johnson, debido a su completo falta de remordimiento por tu crimen 96 00:10:19,806 --> 00:10:24,231 y tu repetida falta de mostrar signos de querer cambiar tu estilo de vida, 97 00:10:24,310 --> 00:10:26,316 Te condeno a cinco años. 98 00:10:27,564 --> 00:10:29,984 Sin posibilidad de libertad condicional. 99 00:10:30,275 --> 00:10:32,197 Alguacil, baje al prisionero. 100 00:10:32,277 --> 00:10:35,077 Cinco años. Podría haberlo hecho de cabeza. 101 00:10:35,155 --> 00:10:36,626 Oh sí. 102 00:10:36,698 --> 00:10:37,825 ¡Orden! 103 00:10:37,908 --> 00:10:40,244 Terminó recibiendo 30 años. por darle un cabezazo al alguacil, 104 00:10:40,368 --> 00:10:43,750 escupir al secretario del tribunal, patear a este pájaro pelirrojo en la cara 105 00:10:43,872 --> 00:10:45,379 y agredir al juez. 106 00:10:45,457 --> 00:10:47,592 Maldito idiota. ¡Maldito idiota! 107 00:10:47,668 --> 00:10:51,262 El periódico dijo que fue el primer hombre en historia para hacer que un juez se coma su propio jarabe. 108 00:10:51,338 --> 00:10:53,094 ¡Cómete la maldita peluca! 109 00:10:53,173 --> 00:10:55,392 Maldita leyenda. 110 00:10:55,467 --> 00:10:58,231 Y conmigo todavía un niño, Me enviaron a vivir con mi abuelo Albert, 111 00:10:58,303 --> 00:11:00,143 mientras que a mi viejo lo mandaron a hacer su pájaro. 112 00:11:01,765 --> 00:11:05,111 - ¿A qué hora es la cena en este garfio, Fur Face? - Sigue moviéndote, cabrón. 113 00:11:05,185 --> 00:11:06,625 ¿Qué carajo es todo eso entonces? 114 00:11:51,399 --> 00:11:53,451 Ahora, ahora, 4737. 115 00:11:53,568 --> 00:11:55,869 No queremos ningún problema como lo hicimos el año pasado. 116 00:11:57,906 --> 00:12:00,160 Los chicos aquí se han unido todos. 117 00:12:01,159 --> 00:12:04,541 Te compré un sombrerito para pedir perdón. 118 00:12:08,792 --> 00:12:10,215 Muy bien. 119 00:12:11,003 --> 00:12:14,052 Feliz cumpleaños, 4737. 120 00:12:15,883 --> 00:12:17,436 Disfruta tu pastel. 121 00:12:19,928 --> 00:12:21,601 Barón. 122 00:12:33,651 --> 00:12:35,905 Oye, oye, abuelo. ¿Lo que está sucediendo? 123 00:12:36,320 --> 00:12:38,740 ¿Qué hay para cenar? yo soy Maldito Hank Marvin. 124 00:12:53,254 --> 00:12:54,855 ¿Qué carajo es entonces todo esto, abuelo? 125 00:12:56,549 --> 00:12:58,519 ¿Qué carajo es todo esto? 126 00:12:58,635 --> 00:13:00,806 De qué estás hablando, ¿Eres una yegua adormilada? 127 00:13:00,929 --> 00:13:03,313 Te lo dije, me estoy mudando a Australia con Cyril. 128 00:13:03,640 --> 00:13:04,683 ¿Desde cuándo? 129 00:13:04,766 --> 00:13:08,029 Te lo dije hace meses para conseguir tu propio lugar. 130 00:13:08,520 --> 00:13:10,572 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo, hmm? 131 00:13:10,814 --> 00:13:13,364 Sentado sobre tu culo fumando marihuana con ese maricón pelirrojo. 132 00:13:13,942 --> 00:13:15,449 Pensé que podría vivir aquí. 133 00:13:15,527 --> 00:13:19,454 Te lo dije, Dan, vendí el lugar. Pasar a climas más cálidos. 134 00:13:21,950 --> 00:13:23,587 No me queda nada por aquí. 135 00:13:24,494 --> 00:13:26,381 ¿Qué se supone que debo hacer? 136 00:13:27,289 --> 00:13:28,499 Es hora de crecer, hijo. 137 00:13:28,790 --> 00:13:30,546 Haz algo de tu vida. 138 00:13:31,209 --> 00:13:34,223 Haz el maldito collar y consigue algunos pelirrojos. 139 00:13:37,633 --> 00:13:38,926 Entonces, ¿qué vas a hacer entonces? 140 00:13:43,263 --> 00:13:45,150 No lo tomes a mal, amigo. 141 00:13:45,224 --> 00:13:48,652 pero recientemente he estado empezando a pensar tiene que haber algo más que esto. 142 00:13:48,727 --> 00:13:50,898 No vas a conseguir trabajo, ¿verdad? 143 00:13:53,190 --> 00:13:56,654 No, lo que digo es mi viejo. era una leyenda. Una cara. 144 00:13:58,195 --> 00:13:59,488 Mírame. 145 00:14:00,573 --> 00:14:03,337 Sabes, quiero ser alguien. Quiere ser parte de algo. 146 00:14:03,409 --> 00:14:05,794 Bien, aquí hay otro. ¡Oye, amigo! 147 00:14:10,249 --> 00:14:11,886 Jodidamente brillante. 148 00:14:12,752 --> 00:14:16,050 Sí, esto ha sido divertido y todo, amigo, pero yo Tengo que volver a casa y recogerme las cosas. 149 00:14:16,172 --> 00:14:18,612 Oh, Dan, amigo, ¿por qué no quédate en la mía un par de días, 150 00:14:18,633 --> 00:14:20,113 ¿Solo hasta que te recuperes? 151 00:14:20,760 --> 00:14:22,848 No, no te preocupes por mí, amigo. Soy dulce. 152 00:14:22,929 --> 00:14:24,768 Esta vez la próxima semana Te llamaré desde mi ático. 153 00:14:24,848 --> 00:14:26,354 - ¿Sí? - Sí, joder, amigo. 154 00:14:26,433 --> 00:14:29,197 Tendremos una fiesta adecuada. Pájaros, alcohol, todo. 155 00:14:29,936 --> 00:14:33,365 ¡Oh, mostaza, amigo! Aquí vamos. Échale un vistazo. ¡Oye, amor! 156 00:14:33,732 --> 00:14:37,244 Oh, vete a la mierda, par de derretidos. Ese es el truco más antiguo del libro. 157 00:14:40,781 --> 00:14:42,252 ¡Oh! 158 00:14:46,578 --> 00:14:49,378 Sí, de todos modos, como decía, ve a buscar tus cosas y nos vemos más tarde. 159 00:14:49,456 --> 00:14:52,137 Podemos tomar algunas bebidas. Celebra tu independencia. 160 00:14:52,251 --> 00:14:54,719 Sobre mi. ¿Te apetece un helado? 161 00:14:54,795 --> 00:14:56,765 - Sí, continúa entonces, amigo. - ¿Qué sabor? 162 00:14:56,839 --> 00:14:58,678 - Cualquier cosa. No consigas limón. - Está bien. 163 00:15:01,885 --> 00:15:05,729 ¡Oh, maldito Dios! Es ella de la tele. 164 00:15:05,806 --> 00:15:07,562 Oh, mierda. Sí, lo es. 165 00:15:10,436 --> 00:15:13,449 Hora de irse, 4737. 166 00:15:14,064 --> 00:15:16,070 Eres un hombre libre hoy. 167 00:15:19,236 --> 00:15:20,328 ¡Barón! 168 00:16:19,298 --> 00:16:21,018 Entonces cuídate, Dex. 169 00:16:21,091 --> 00:16:23,642 ¿No te estarás entendiendo? Ya no tendrás más problemas, oyes. 170 00:16:23,719 --> 00:16:25,190 Vete a la mierda, joder. 171 00:16:25,262 --> 00:16:27,065 ¡Oh, joder, joder, joder! 172 00:16:28,557 --> 00:16:30,313 Barry, ha vuelto a pasar. 173 00:16:30,392 --> 00:16:32,896 Joder cuantas veces? ¡Estoy en llamas otra vez! 174 00:16:33,979 --> 00:16:35,107 ¡Jodidamente ardiendo! 175 00:16:36,691 --> 00:16:40,202 Picar, picar. Vamos a atravesar El túnel de Harry Brown. Es más rápido. 176 00:17:00,465 --> 00:17:02,304 - Sí, hola. 177 00:17:03,426 --> 00:17:06,974 Mierda. Joder, joder, joder. 178 00:17:07,055 --> 00:17:08,645 ¡Karen! ¡Karen! 179 00:17:08,765 --> 00:17:10,236 ¿Me llamaste, nena? ¿Qué pasa? 180 00:17:10,308 --> 00:17:12,194 Saquen a nuestros malditos hijos de aquí. 181 00:17:12,269 --> 00:17:15,234 Pasa por lo de tu madre y no vuelvas hasta que te llame. ¿Está bien? 182 00:17:15,313 --> 00:17:20,202 ¡Oh, mierda! ¡Rápido, niños! Consigue tu puta ¡Abrigos puestos, nos vamos a casa de tu abuela! 183 00:17:20,318 --> 00:17:22,370 ¡Maldita sea, otra vez no! 184 00:17:24,448 --> 00:17:27,627 Te dije: "Nunca llames a mi móvil". 185 00:17:27,701 --> 00:17:30,666 Tengo hijos, joder. 186 00:17:31,747 --> 00:17:33,088 - ¡Idiota! 187 00:17:33,415 --> 00:17:34,536 Pero ahora están fuera del camino. 188 00:17:35,459 --> 00:17:36,966 Hagamos esto. 189 00:17:37,127 --> 00:17:40,010 Hola, mi principito español. 190 00:17:40,673 --> 00:17:42,559 Hazme cosquillas en el trasero, amigo. 191 00:17:42,841 --> 00:17:43,933 ¿Qué? 192 00:17:44,009 --> 00:17:45,896 Oh sí. 193 00:17:46,136 --> 00:17:48,023 Me estoy poniendo enorme para ti. 194 00:17:48,430 --> 00:17:52,393 Pablo, quiero que me folles como hiciste en Torremolinos. 195 00:17:52,476 --> 00:17:53,603 ¿Te acuerdas, muchacho? 196 00:17:53,686 --> 00:17:54,778 ¡Barón! 197 00:17:59,275 --> 00:18:00,912 ¿Quién carajo es ese? 198 00:18:00,985 --> 00:18:02,326 Es Dex. 199 00:18:02,945 --> 00:18:04,037 ¿OMS? 200 00:18:04,363 --> 00:18:06,203 - Es Dex. - Espera un minuto. 201 00:18:08,201 --> 00:18:10,455 - Chico Dexy. - ¡Barón! 202 00:18:10,536 --> 00:18:12,339 Finalmente te dejaron salir, ¿verdad? 203 00:18:12,413 --> 00:18:13,587 ¡Oh, sí, estoy fuera! 204 00:18:13,665 --> 00:18:14,708 ¡Y voy por ti! 205 00:18:16,125 --> 00:18:18,676 Oh sí. Creo que encontrarás un Mucho ha cambiado desde que entraste. 206 00:18:18,753 --> 00:18:19,927 ¿Ah, sí? 207 00:18:20,004 --> 00:18:21,262 ¡Sí! 208 00:18:21,506 --> 00:18:23,476 Tu mafia es una maldita broma, hijo. 209 00:18:23,550 --> 00:18:26,100 Ah, y ahora tengo la mejor firma. 210 00:18:26,177 --> 00:18:27,649 Te van a cortar, barón. 211 00:18:27,721 --> 00:18:29,274 Y seré yo quien lo haga. 212 00:18:29,347 --> 00:18:30,688 Maldito infierno. 213 00:18:31,141 --> 00:18:33,110 No podrías golpear el agua si te cayeras de un barco. 214 00:18:33,310 --> 00:18:35,362 Te abriré como a un sobre. 215 00:18:35,520 --> 00:18:37,821 No podías pagar el envío. 216 00:18:38,273 --> 00:18:41,286 Sí, puedo. Y lo enviaré con entrega certificada y todo. 217 00:18:41,359 --> 00:18:42,451 En ese caso, 218 00:18:42,527 --> 00:18:44,864 No estaré aquí para firmarlo. 219 00:18:48,241 --> 00:18:54,542 ¡Mierda! ¡Mierda! Joder, ¡Joder, joder, joder, barón! 220 00:18:55,541 --> 00:18:57,178 ¡Que se joda! 221 00:19:06,677 --> 00:19:09,077 - ¿Estás seguro de esto, amigo? - Por supuesto, amigo. Es un atajo. 222 00:19:09,096 --> 00:19:11,018 ¿Qué pasa? ¿Te sacudiste? 223 00:19:11,891 --> 00:19:13,314 Bueno, sí, un poco. 224 00:19:14,393 --> 00:19:18,404 Vamos, te derrites. ¿De qué hay que tener miedo? 225 00:19:18,898 --> 00:19:20,286 Bueno, él por ejemplo. 226 00:19:25,196 --> 00:19:26,833 Quédate conmigo si quieres. 227 00:19:34,414 --> 00:19:36,549 Vamos, idiotas regordetes. 228 00:19:44,215 --> 00:19:46,018 Cada vez que los acaricio. 229 00:19:48,636 --> 00:19:49,728 Vamos Dan. 230 00:19:51,973 --> 00:19:54,228 ¿Qué te dije? ¿No es tan malo verdad? 231 00:19:54,351 --> 00:19:57,032 Está bien. Ese es Muggy Keith, claro. 232 00:19:58,355 --> 00:19:59,696 Dulce. 233 00:20:00,565 --> 00:20:02,617 Ahora sabía que no deberíamos haberlo hecho bajado por ese túnel. 234 00:20:03,193 --> 00:20:07,155 Pero poco sabía lo que pasaría ahora. cambiaría mi vida para siempre. 235 00:20:07,239 --> 00:20:09,707 Tienes que dejar de ser tan marica. Estás en buenas manos. 236 00:20:09,783 --> 00:20:10,957 Soy compañero de barco. 237 00:20:12,786 --> 00:20:14,127 Dame un cigarrillo. 238 00:20:14,538 --> 00:20:16,009 Lo siento amigo, no fumamos. 239 00:20:16,749 --> 00:20:17,840 ¿Nosotros? 240 00:20:21,378 --> 00:20:22,422 Mierda. 241 00:20:22,504 --> 00:20:25,601 Bueno, dame tu billetera. y compraré mis propios cigarrillos. 242 00:20:26,300 --> 00:20:27,890 Nunca antes me habían asaltado. 243 00:20:27,968 --> 00:20:30,288 Pero en ese momento pensé lo que mi viejo me había enseñado. 244 00:20:30,304 --> 00:20:31,727 ¡Nunca retrocedas, hijo! 245 00:20:31,806 --> 00:20:33,562 ¡Mantente siempre firme! 246 00:20:34,725 --> 00:20:35,817 ¡No! 247 00:20:36,560 --> 00:20:37,818 ¿Qué quieres decir con "No"? 248 00:20:38,604 --> 00:20:40,075 Quiero decir que no, Kojak. 249 00:20:40,481 --> 00:20:42,735 Ahora si quieres mi billetera, tendrás que venir y tomarlo. 250 00:20:42,817 --> 00:20:44,074 Eres el pelado Si. 251 00:20:44,151 --> 00:20:46,488 Se sintió bien. Me sentí poderoso. 252 00:20:46,946 --> 00:20:50,458 Mi viejo tenía razón. Nunca echarse para atrás. Nunca les des un centímetro. 253 00:20:50,533 --> 00:20:52,853 Oh, me di cuenta de que nadie nunca había Me enfrenté a este tipo antes. 254 00:20:52,910 --> 00:20:55,379 Vi el miedo invadirlo como un... 255 00:20:55,622 --> 00:20:57,009 ¡Oh, mierda! 256 00:20:57,832 --> 00:20:59,920 Ahora, pequeño idiota de mierda, 257 00:21:00,502 --> 00:21:02,222 aclaremos algo. 258 00:21:04,798 --> 00:21:08,641 Este no es un skinhead. Es alopecia. 259 00:21:09,260 --> 00:21:10,388 Sí. 260 00:21:11,054 --> 00:21:12,976 Es una condición médica. 261 00:21:13,431 --> 00:21:15,437 - He vivido con esto toda mi vida. - Sí. 262 00:21:16,226 --> 00:21:17,982 Míralo. 263 00:21:18,436 --> 00:21:21,201 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Crecer como un niño sin pelo? 264 00:21:22,274 --> 00:21:23,318 No. 265 00:21:23,525 --> 00:21:24,818 ¡Sin pelo! 266 00:21:25,944 --> 00:21:27,534 Mira, lo siento mucho, amigo. 267 00:21:27,863 --> 00:21:29,251 Ya es demasiado tarde. 268 00:21:29,865 --> 00:21:32,629 Ahora te van a cortar. 269 00:21:37,664 --> 00:21:39,005 Tú, yo. 270 00:21:50,052 --> 00:21:52,556 Vamos a tenerlo, ¿sí? ¡Joder, tenlo! 271 00:21:56,267 --> 00:21:58,153 Sácame de aquí. 272 00:21:58,894 --> 00:22:00,105 Sí, será mejor que corras. 273 00:22:07,069 --> 00:22:08,909 Oye, amigo. Compañero. 274 00:22:10,782 --> 00:22:12,075 Gracias por volver ahí. 275 00:22:12,617 --> 00:22:14,918 Podría haberlo manejado, pero mi amigo me dejó drogado y seco. 276 00:22:16,371 --> 00:22:19,088 ¿Era ese chico pelirrojo que vi? ¿al otro lado del túnel? 277 00:22:19,707 --> 00:22:21,713 Sí. Sí, ¿estaba bien? 278 00:22:22,001 --> 00:22:24,172 No. Estaba llorando. 279 00:22:25,755 --> 00:22:27,558 Y un viejo lo estaba acariciando. 280 00:22:31,177 --> 00:22:32,601 ¿Cómo está la nariz, amigo? 281 00:22:33,638 --> 00:22:35,228 Está bien. 282 00:22:37,476 --> 00:22:38,947 Pero me llevó cosas. 283 00:22:39,269 --> 00:22:40,942 Todo lo que tengo estaba en esa bolsa. 284 00:22:42,230 --> 00:22:43,358 Quédate quieto. 285 00:22:50,948 --> 00:22:52,075 Vivirás. 286 00:22:53,659 --> 00:22:55,130 Lo hiciste bien ahí atrás, hijo. 287 00:22:55,494 --> 00:22:56,917 Te mantuviste firme. 288 00:22:57,246 --> 00:22:59,630 Y eso es lo más importante. 289 00:22:59,748 --> 00:23:00,922 Gracias. 290 00:23:02,126 --> 00:23:03,253 Soy Dexter. 291 00:23:03,794 --> 00:23:04,921 Sí, lo sé. 292 00:23:05,671 --> 00:23:06,763 Soy Danny. 293 00:23:06,922 --> 00:23:08,892 Por supuesto que sabía quién era. 294 00:23:08,966 --> 00:23:12,063 Papá me contó historias sobre Dex. y su equipo cuando yo era niño. 295 00:23:12,762 --> 00:23:15,063 fueron los mas dificiles firma de fútbol del país. 296 00:23:15,139 --> 00:23:17,524 Y Dex, él era su mejor chico. 297 00:23:18,893 --> 00:23:20,020 Vamos. 298 00:23:28,569 --> 00:23:29,780 Este soy yo. 299 00:23:30,196 --> 00:23:32,201 Ah, claro. Sí. 300 00:23:32,949 --> 00:23:35,286 Bueno, supongo que ya veré estás por ahí entonces, ¿sí? 301 00:23:39,080 --> 00:23:40,919 -Danny. - Sí. 302 00:23:42,000 --> 00:23:43,803 ¿Quieres venir a tomar una pinta? 303 00:23:45,670 --> 00:23:47,592 Sí, amigo, sí. Dulce. 304 00:23:47,714 --> 00:23:48,806 Vamos entonces. 305 00:23:50,175 --> 00:23:51,728 ¿Qué más fue? ¿Voy a hacer un sábado? 306 00:23:54,012 --> 00:23:55,400 ¡Qué honor! 307 00:23:55,472 --> 00:23:58,604 Estaba caminando hacia el legendario Iron Hoof. con el hombre del momento. 308 00:24:01,019 --> 00:24:02,407 Me sentí borracho. 309 00:24:02,521 --> 00:24:04,158 Oh, mi cabeza daba vueltas. 310 00:24:04,231 --> 00:24:07,328 Esto es lo que había estado buscando, pertenecer. 311 00:24:08,402 --> 00:24:11,914 Todos querían hablar con Dex. y porque estaba con él, 312 00:24:12,156 --> 00:24:15,418 Todos querían hablar conmigo. Era como una familia. 313 00:24:15,492 --> 00:24:17,829 Y me presentó a todos. 314 00:24:17,995 --> 00:24:20,629 Estábamos Dexy y yo. y estaba Billy Bo Bells. 315 00:24:20,706 --> 00:24:23,043 Bienvenido a casa, Dex. Sostén las campanas. 316 00:24:23,250 --> 00:24:24,804 Stanley Shank. 317 00:24:24,877 --> 00:24:25,969 Te ves bien, hijo. 318 00:24:26,045 --> 00:24:29,509 Rodillas arriba Leroy Brown y su medio hermano Andy Old Iron. 319 00:24:29,590 --> 00:24:30,990 Ven al baño, tengo algo para ti. 320 00:24:31,050 --> 00:24:33,387 Su "socio comercial", Little Boy Blue, 321 00:24:33,761 --> 00:24:37,189 y sus chicos Nicky Mince Pies y Freddy el Nonce. 322 00:24:37,264 --> 00:24:39,151 Muy bien, Dex. ¿Quién es tu amiguito? 323 00:24:39,225 --> 00:24:40,352 Luego estaba Jimmy Two Times. 324 00:24:40,434 --> 00:24:42,404 el obtuvo ese nombre porque dijo todo dos veces. 325 00:24:42,478 --> 00:24:44,151 Voy a conseguir el panecillo de grosellas, panecillo de grosellas. 326 00:24:44,230 --> 00:24:45,820 Muchos de los muchachos obtuvieron sus nombres de esa manera. 327 00:24:45,898 --> 00:24:46,990 Como Pete el asesino. 328 00:24:47,066 --> 00:24:48,407 Me encargué de eso por ti. 329 00:24:50,111 --> 00:24:51,203 Mike el violador. 330 00:24:51,279 --> 00:24:53,996 Ahí lo tienen, señoras. Uno para ti y otro para ti. 331 00:24:54,073 --> 00:24:55,794 Su hermana, Rita la devoradora de hombres. 332 00:24:57,202 --> 00:24:58,329 Y John el Coño. 333 00:25:01,790 --> 00:25:03,296 Pero eran sólo extras. 334 00:25:03,374 --> 00:25:06,589 En la trastienda estaba a punto de encontrarme los verdaderos mejores chicos. 335 00:25:06,753 --> 00:25:08,675 Los que infundieron miedo en los corazones. 336 00:25:08,755 --> 00:25:11,140 de todos los demás hooligans del fútbol en el país. 337 00:25:11,299 --> 00:25:12,391 La Fábrica. 338 00:25:12,467 --> 00:25:13,559 ¿Estás listo? 339 00:25:13,635 --> 00:25:15,142 Oh, no necesitaba preguntar. 340 00:25:15,220 --> 00:25:16,347 Estoy listo. 341 00:25:16,513 --> 00:25:18,913 Ahora estarás bien esta noche porque estás conmigo. 342 00:25:19,808 --> 00:25:22,228 No querrás estar ahí solo. 343 00:25:22,394 --> 00:25:23,568 ¿Entender? 344 00:25:24,688 --> 00:25:26,195 Bienvenido a mi mundo, hijo. 345 00:25:26,273 --> 00:25:27,910 - ¿Está bien, Dex? - Hola, amigo. 346 00:25:36,116 --> 00:25:38,476 ¿Qué carajo es esto? ¡Pensé que iba a ser una fiesta! 347 00:25:42,331 --> 00:25:43,885 ¡Demasiado jodidamente cierto! 348 00:25:55,678 --> 00:25:56,971 ¡Medianoche! 349 00:26:04,604 --> 00:26:08,198 Medianoche, en el pasado él era el matón negro original. 350 00:26:08,316 --> 00:26:11,413 Vamos entonces, malditos idiotas. 351 00:26:11,486 --> 00:26:13,989 De hecho, creo que era el único gamberro negro. 352 00:26:14,072 --> 00:26:16,575 ¡Voy a cortarte el coágulo de sangre! 353 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 Se hizo un nombre cuando saltó al terreno de juego en una final de copa. 354 00:26:19,077 --> 00:26:21,331 Vamos, muchachos. Vamos a tenerlos. 355 00:26:21,412 --> 00:26:24,378 Y trató de secuestrar a la mascota de Portsmouth, la paloma pompeya, con un jarrete casero. 356 00:26:24,457 --> 00:26:28,088 Volver. Lo mataré. ¡Lo mataré! 357 00:26:28,169 --> 00:26:29,297 Maldita leyenda. 358 00:26:39,681 --> 00:26:41,900 Dex. Bienvenido a casa. 359 00:26:42,517 --> 00:26:44,854 Te ves dulce, hijo. 360 00:26:45,270 --> 00:26:46,907 Todo esto es para ti, hermano. 361 00:26:47,731 --> 00:26:49,736 - ¿Quién es tu pareja? - Es el chico Danny. 362 00:26:50,567 --> 00:26:51,694 ¿Está bien, Dan? 363 00:26:52,694 --> 00:26:56,206 Lo que quieras, hijo, pájaros, alcohol, poco. del otro, solo házmelo saber, ¿de acuerdo? 364 00:26:56,365 --> 00:26:58,168 - Dulce. - ¡Oye, Dexy! 365 00:26:58,325 --> 00:27:01,208 Espera, amigo. Voy a ir. 366 00:27:01,370 --> 00:27:02,581 Trompeta. 367 00:27:04,248 --> 00:27:06,335 Parte de la nueva generación de hooligans del fútbol. 368 00:27:06,417 --> 00:27:09,181 Se enorgullece del hecho de que es Ni siquiera he estado en un partido de fútbol. 369 00:27:09,253 --> 00:27:12,847 Nunca se pierde una lágrima y lo ha visto. Green Street 2 más de 140 veces. 370 00:27:12,923 --> 00:27:15,427 Oh, te lo digo, amigo, es mejor que el original. 371 00:27:16,260 --> 00:27:17,352 Muy bien, sigue adelante, hijo. 372 00:27:17,428 --> 00:27:19,433 Pero es un maldito ladrón. 373 00:27:19,513 --> 00:27:21,354 Y él robará cualquier cosa eso no está clavado. 374 00:27:21,724 --> 00:27:23,563 Te llamaré el jueves, Chelle. 375 00:27:26,562 --> 00:27:28,733 Muy bien, Trompeta. 376 00:27:34,070 --> 00:27:35,541 Gracias a Dios que has vuelto, Dex. 377 00:27:36,030 --> 00:27:38,748 Las cosas han estado demasiado tranquilas, pero ahora el rey ha regresado, 378 00:27:38,825 --> 00:27:40,415 podemos tener una ruptura adecuada. 379 00:27:40,535 --> 00:27:42,374 dame una oportunidad para acondicionar mi nuevo helicóptero. 380 00:27:44,330 --> 00:27:45,884 Es bueno verte, Trompeta. 381 00:27:45,999 --> 00:27:47,256 ¿Quién carajo eres tú? 382 00:27:48,793 --> 00:27:49,885 Ese es Danny. 383 00:27:50,295 --> 00:27:53,178 Di la palabra, Dex, y grabaré tu nombre en su barca. 384 00:27:54,299 --> 00:27:56,387 Bueno, aprecio la idea, Trompeta. Realmente lo hago. 385 00:27:56,676 --> 00:27:58,017 Pero él está bien. Él está conmigo. 386 00:27:58,095 --> 00:27:59,352 ¿Sí? 387 00:28:00,180 --> 00:28:01,438 Extiende tu mano. 388 00:28:01,932 --> 00:28:03,024 ¿Eh? 389 00:28:03,100 --> 00:28:05,381 Extiende tu maldita mano y déjame ver cuántos años tienes. 390 00:28:20,451 --> 00:28:21,494 23, Géminis. 391 00:28:21,577 --> 00:28:23,796 - Oh, es bueno. Está bien. - Jodidamente dulce. 392 00:28:23,996 --> 00:28:26,464 Joder, eso es increíble. ¿Cómo hiciste eso? 393 00:28:26,582 --> 00:28:28,836 Un mago nunca revela sus secretos. 394 00:28:29,126 --> 00:28:33,137 Y por cierto, estás a un paso de una mazorca de maíz gratis 395 00:28:33,214 --> 00:28:35,053 en el Chicken Palace de Papa Poulet. 396 00:28:36,634 --> 00:28:37,975 Eso es un toque. 397 00:28:44,475 --> 00:28:45,649 Él tiene mi billetera, ¿no? 398 00:28:45,810 --> 00:28:47,281 —Me temo que sí, hijo. 399 00:28:57,530 --> 00:28:58,657 ¡Comadreja! 400 00:28:58,740 --> 00:29:02,252 Lo que pasa con Weasel es No tuvo el mejor comienzo en la vida. 401 00:29:02,911 --> 00:29:05,675 Su madre había estado teniendo una aventura con un joven llamado John, 402 00:29:05,747 --> 00:29:08,132 pero ella tuvo que romperlo cuando su amigo la dejó embarazada. 403 00:29:08,208 --> 00:29:11,720 Decir que el joven John se lo tomó mal, sería un eufemismo 404 00:29:37,946 --> 00:29:42,004 Bebé. Bebé, bebé, bebé, relájate. Relájate, cariño. Relájate, cariño. Bebé. 405 00:29:42,076 --> 00:29:44,875 Hice esto para demostrar cuánto te amo. 406 00:29:47,289 --> 00:29:50,303 Te amo, cariño. lo hice esto para los dos. 407 00:29:53,087 --> 00:29:54,807 El pobre bastardo nunca tuvo ninguna posibilidad. 408 00:29:54,922 --> 00:29:57,936 Era un adicto al crack incluso antes de nacer. 409 00:30:00,011 --> 00:30:01,221 Maldito resultado. 410 00:30:09,604 --> 00:30:11,445 ¿Estás bien, Dexy, amigo? Te ves un poco deprimido. 411 00:30:12,523 --> 00:30:14,410 No, soy dulce, hijo. Dulce. 412 00:30:16,069 --> 00:30:17,575 Mira, me alegro de haberte dejado solo. 413 00:30:17,654 --> 00:30:19,575 porque quiero hablar contigo sobre mi señora. 414 00:30:21,408 --> 00:30:24,421 ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? 415 00:30:26,121 --> 00:30:28,457 Bueno, la cuidaste y eso mientras estaba dentro. 416 00:30:29,332 --> 00:30:30,886 Oh. 417 00:30:31,167 --> 00:30:34,679 Bien. No pienses en ello, hermano. 418 00:30:37,257 --> 00:30:41,350 No quiero parecer un desagradecido, amigo, pero, como sabes, estuve fuera hace mucho tiempo. 419 00:30:41,928 --> 00:30:43,352 Demasiado tiempo, amigo. 420 00:30:43,430 --> 00:30:44,853 Joder, demasiado tiempo. 421 00:30:45,349 --> 00:30:48,861 Y mientras estaba dentro tenía una cosa en mi mente y una sola cosa. 422 00:30:49,186 --> 00:30:51,191 - El barón. - Barón. 423 00:30:52,564 --> 00:30:54,204 Ahora necesita conseguir lo que le corresponde. 424 00:30:54,274 --> 00:30:55,366 Sí. 425 00:30:55,818 --> 00:30:58,867 Cuando me fui éramos los más violentos, Un grupo de cabrones sedientos de sangre en Londres. 426 00:30:58,946 --> 00:31:00,287 Sí. 427 00:31:00,364 --> 00:31:03,543 Ahora dime, Medianoche, ¿dónde estamos? 428 00:31:06,871 --> 00:31:08,258 ¿Dónde estamos? 429 00:31:09,749 --> 00:31:11,635 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuvimos una ruptura adecuada? 430 00:31:12,376 --> 00:31:17,300 Lo curioso es, amigo, que recientemente cuando mostramos Nos preparamos para un alboroto, recibimos una recepción de plod. 431 00:31:19,342 --> 00:31:20,813 - ¿Sí? - Sí. 432 00:31:21,969 --> 00:31:23,725 ¿Cuánto tiempo lleva pasando eso? 433 00:31:23,805 --> 00:31:26,438 - No lo sé. Un par de años. - Maldita porquería. 434 00:31:28,976 --> 00:31:30,697 Bueno, ya estoy aquí. 435 00:31:31,646 --> 00:31:33,651 Tomaremos a Plod por sorpresa. 436 00:31:34,941 --> 00:31:36,780 ¿Cuándo bajarán el resto de los chicos? 437 00:31:39,362 --> 00:31:40,489 Emm... 438 00:31:42,115 --> 00:31:43,954 Bueno, esto es todo, amigo. 439 00:31:48,663 --> 00:31:49,956 ¿Qué quieres decir con esto? 440 00:31:51,333 --> 00:31:52,460 ¿Dónde está la vieja guardia? 441 00:31:52,792 --> 00:31:54,216 - ¿Dónde está Bobby Hierro? - Lo solucionaron. 442 00:31:54,294 --> 00:31:55,386 - ¿Por quién? - West Ham. 443 00:31:55,462 --> 00:31:56,636 - ¿Los Hierros? - Sí. 444 00:31:56,713 --> 00:31:58,267 - ¿Qué pasa con Tommy Gun? - Disparado. 445 00:31:58,340 --> 00:31:59,432 - ¿Por quién? -Arsenal. 446 00:31:59,508 --> 00:32:00,551 ¿Qué, los artilleros? 447 00:32:00,634 --> 00:32:03,482 Lo siguiente que me dirás, Medianoche, ¿Barry el Martillo fue asesinado a golpes? 448 00:32:03,553 --> 00:32:05,060 con su propio martillo ¡en las escaleras de Upton Park! 449 00:32:05,138 --> 00:32:08,138 - ¿Entonces leíste sobre eso? - ¡No, no leí nada sobre eso, Midnight! 450 00:32:16,650 --> 00:32:18,406 Al menos nadie fue al Fulham, ¿eh? 451 00:32:18,485 --> 00:32:19,613 Casa rural. 452 00:32:26,702 --> 00:32:29,170 Ya sabes, Fulham. Cabañeros. 453 00:32:31,415 --> 00:32:33,467 ¿Qué sabes sobre los Cottagers, muchacho? 454 00:32:35,044 --> 00:32:36,136 Emm... 455 00:32:37,213 --> 00:32:38,387 Nada. 456 00:32:39,048 --> 00:32:40,306 Fue sólo una broma, amigo. 457 00:32:40,383 --> 00:32:43,182 Como probablemente ya sepas Yo no era de los que daban marcha atrás, 458 00:32:43,261 --> 00:32:45,064 pero tampoco fui estúpido. 459 00:32:45,138 --> 00:32:46,229 Yo sabia quien era 460 00:32:46,305 --> 00:32:49,983 Esta era bala La mano derecha de Dex y un completo loco. 461 00:32:50,059 --> 00:32:53,986 Primero que nada, no lo soy Tu maldito compañero, muchacho. 462 00:32:56,566 --> 00:32:57,907 Y segundo, 463 00:33:00,153 --> 00:33:02,240 Los Cottagers no son ninguna broma. 464 00:33:04,574 --> 00:33:06,579 No sabes que naciste, ¿verdad? 465 00:33:08,078 --> 00:33:10,925 - ¿Alguna vez has estado ahí abajo? - ¿Qué? ¿Los campesinos? 466 00:33:11,540 --> 00:33:13,592 Sí. Los grandes. 467 00:33:15,252 --> 00:33:19,179 Porque lo tengo. He estado allí. 468 00:33:20,424 --> 00:33:23,010 Todos lo hemos hecho. ¿No es así, muchachos? 469 00:33:23,093 --> 00:33:24,351 ¡Sí! 470 00:33:24,428 --> 00:33:26,647 Bolas hundidas en la mierda. 471 00:33:27,431 --> 00:33:31,523 Manos agarrándote desde todos los ángulos. Caras gritando. 472 00:33:31,769 --> 00:33:35,530 Personas que nunca has conocido antes viniendo directo a tu cara. 473 00:33:36,649 --> 00:33:38,701 Ahí es cuando te enteras quiénes son tus compañeros. 474 00:33:39,193 --> 00:33:41,364 Ellos son los que están justo detrás de ti. 475 00:33:41,445 --> 00:33:43,497 Embalado. Apretado. 476 00:33:44,949 --> 00:33:49,339 Eso es lo que separa Nosotros, hombres de verdad, de pequeños maricas como tú. 477 00:33:51,372 --> 00:33:53,757 Entonces vamos, Dex, ¿quién es el almuerzo seco? 478 00:33:53,833 --> 00:33:56,253 Déjalo fuera, Bullet. Es sólo un niño. 479 00:33:57,211 --> 00:33:58,682 Bienvenido a casa, hijo. 480 00:34:05,303 --> 00:34:08,020 - ¿Quién carajo eres? - Este es Bill. 481 00:34:08,598 --> 00:34:09,939 Hola, hola, hola. 482 00:34:10,141 --> 00:34:11,980 Un placer conocerte por fin, Dex. 483 00:34:12,310 --> 00:34:14,647 - ¿Cuál es el problema, Dex? - ¿Cuál es el problema, Dex? 484 00:34:14,729 --> 00:34:16,781 - Ahora estás entre amigos, amigo. - ¿Lo soy? 485 00:34:16,898 --> 00:34:19,318 Por supuesto que lo eres. El viejo Bill de este vejete. 486 00:34:20,276 --> 00:34:22,531 Ha estado dentro demasiado tiempo. Se está volviendo paranoico. 487 00:34:22,654 --> 00:34:26,035 Dex, es dulce, amigo. El viejo Bill ha estado siguiéndonos desde hace un tiempo. 488 00:34:26,199 --> 00:34:28,002 - ¿Cuánto tiempo? - Un par de años. 489 00:34:32,664 --> 00:34:35,215 Lo siento. Sí. No puedo ser demasiado cuidadoso. Tú entiendes. 490 00:34:35,625 --> 00:34:39,505 Entendido. Entonces, ¿de qué estábamos hablando? 491 00:34:40,464 --> 00:34:41,757 Rucks, ¿verdad? 492 00:34:55,437 --> 00:34:57,797 No había visto nada parecido antes. Fue jodidamente enorme, amigo. 493 00:35:16,042 --> 00:35:18,462 Oh, joder, vamos, Trompeta, Llegaremos tarde al trabajo. 494 00:35:20,546 --> 00:35:22,717 - ¿A qué te dedicas? - Floristas. 495 00:35:24,509 --> 00:35:26,181 - ¿Qué, todos ustedes? - Sí. 496 00:35:26,886 --> 00:35:29,686 Obviamente. Excepto Bill, por supuesto. 497 00:35:30,723 --> 00:35:32,396 ¿Por qué? ¿Qué haces, Bill? 498 00:35:35,186 --> 00:35:38,734 ¿Por qué estás tan interesado en lo que todos hacemos? ¿Estás encubierto? 499 00:35:39,023 --> 00:35:40,234 ¿Qué? 500 00:35:40,358 --> 00:35:43,906 Porque si es así, tienes que decírnoslo. Es la ley. 501 00:35:45,614 --> 00:35:47,453 No lo creo, comadreja, amigo. 502 00:35:47,824 --> 00:35:49,746 Entonces lo sabes todo, ¿verdad? 503 00:35:49,951 --> 00:35:52,003 - Cozzer. - En realidad, tiene toda la razón. 504 00:35:52,162 --> 00:35:55,756 Sección 4, párrafo 2 de el Código de Conducta de la Policía Metropolitana 505 00:35:55,957 --> 00:35:59,090 afirma que un oficial sólo tiene que identificarse en el lugar de la detención. 506 00:36:05,259 --> 00:36:06,730 Aparentemente. 507 00:36:09,138 --> 00:36:12,400 No sé cómo lo hace. Es una fuente de conocimiento, este vejete. 508 00:36:12,474 --> 00:36:14,277 ¿De dónde sacas todo esto? 509 00:36:16,937 --> 00:36:19,867 Él te ha sacado bajo fianza, hijo. Ésa es una que le debes. 510 00:36:21,775 --> 00:36:23,282 Eso es suficiente. 511 00:36:23,819 --> 00:36:25,789 Nadie va a trabajar hoy. 512 00:36:26,238 --> 00:36:29,620 Váyanse a casa, arreglen ustedes mismos y nos vemos en mi casa. 513 00:36:29,700 --> 00:36:30,792 Dinámico. 514 00:36:30,868 --> 00:36:33,039 - Dex, amigo, yo no... - ¿No sabes qué? 515 00:36:34,622 --> 00:36:35,714 Nada. 516 00:36:37,708 --> 00:36:41,386 Así es, nada. Mi casa, un par de horas. 517 00:36:43,297 --> 00:36:44,970 - ¿Avisto? - Dulce. 518 00:36:55,518 --> 00:36:57,986 - Me siento duro. - Límpiate en el mío. 519 00:36:58,813 --> 00:37:01,494 - Gracias, Dex. - Y no te preocupes por Bullet. 520 00:37:01,691 --> 00:37:03,613 Simplemente no le gustan los forasteros, eso es todo. 521 00:37:03,943 --> 00:37:06,162 - Bueno, parece que Bill le agrada bastante. - Sí. 522 00:37:06,947 --> 00:37:09,450 Algo no está del todo bien en eso. 523 00:37:09,533 --> 00:37:11,953 Sí, pensé eso y todo Quiero decir, no crees que él sea... 524 00:37:12,244 --> 00:37:14,165 No me pierdo ningún truco, muchacho. 525 00:37:15,580 --> 00:37:17,420 El viejo está encubierto. 526 00:37:20,502 --> 00:37:22,258 Periodista encubierto. 527 00:37:39,813 --> 00:37:41,451 - ¡Sharón! - ¿Quién es ese? 528 00:37:41,524 --> 00:37:42,864 - Es tu marido. 529 00:37:49,073 --> 00:37:50,829 Ahora no empieces a llorar, princesa. 530 00:37:51,033 --> 00:37:55,126 Dexy. ¿Por qué no llamaste? Debo tener un aspecto terrible. 531 00:37:56,789 --> 00:37:58,260 No. 532 00:37:58,749 --> 00:37:59,841 Te ves hermosa. 533 00:38:02,545 --> 00:38:04,930 Te he extrañado mucho. 534 00:38:05,214 --> 00:38:07,054 Te extrañamos a ti y a todos. 535 00:38:08,301 --> 00:38:10,638 - ¿Dónde está? - Él está ahí. 536 00:38:10,929 --> 00:38:13,397 Jugando con sus juguetes, esperando conocer a su papá. 537 00:38:14,390 --> 00:38:17,320 Bueno, adelante, ven a saludar. 538 00:38:20,063 --> 00:38:21,570 Vamos, amigo, está bien. 539 00:38:23,858 --> 00:38:25,116 Bien. 540 00:38:37,497 --> 00:38:38,625 Mi chico. 541 00:38:45,255 --> 00:38:47,426 Apple no se quedó muy lejos de El árbol, ¿verdad, Dan? 542 00:38:49,051 --> 00:38:52,016 ¡Ah! Son como dos guisantes en una vaina, amigo. 543 00:38:52,971 --> 00:38:54,312 Lo sé. 544 00:38:54,640 --> 00:38:57,986 También solía sentarme y jugar con mis juguetes. Todo el tiempo. 545 00:39:00,688 --> 00:39:03,487 - Cógelo, nena, quiero sostenerlo. - Está bien, nenas. 546 00:39:03,941 --> 00:39:05,614 Eres su papá. 547 00:39:07,778 --> 00:39:10,626 Su indiscutible papá biológico. 548 00:39:16,621 --> 00:39:18,423 Dex, tú también podrías Mírate en un espejo, amigo. 549 00:39:18,498 --> 00:39:20,135 Sí, lo sé. 550 00:39:20,458 --> 00:39:22,048 Dos guisantes en una maldita vaina. 551 00:39:24,128 --> 00:39:27,094 Dan, amigo. no te importa sosteniendo a mi hijo por mí, ¿verdad? 552 00:39:27,423 --> 00:39:28,716 Oh, no, por supuesto que no, amigo. 553 00:39:28,800 --> 00:39:31,136 Voy a ir a buscar algunas cosas para más tarde, ¿sabes a qué me refiero? 554 00:39:31,261 --> 00:39:32,554 Vamos, nena. 555 00:39:32,637 --> 00:39:34,938 - Oye, ¿cómo se llama? - Es el maldito Curtis. 556 00:39:35,098 --> 00:39:36,486 Por supuesto que lo es. 557 00:39:42,981 --> 00:39:46,861 No os preocupéis, nenas. Tu habitación está tal como la dejaste. 558 00:40:24,982 --> 00:40:26,370 Barón. 559 00:40:39,038 --> 00:40:43,463 ¡Barón! ¡Barón! ¡Barón! ¡Barón! 560 00:40:43,918 --> 00:40:48,509 - ¡Barón! ¡Barón! ¡Barón! - Nena. Bebé. 561 00:40:48,589 --> 00:40:49,800 - ¡Barón! - ¡Nena! 562 00:40:49,882 --> 00:40:50,974 - ¡Barón! -¡Dexter! 563 00:40:51,050 --> 00:40:53,471 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 564 00:40:53,553 --> 00:40:54,894 Es Sharon. 565 00:40:56,514 --> 00:40:57,902 Bien. Lo siento, nena. 566 00:40:59,309 --> 00:41:03,401 Sharon. Sharon. 567 00:41:05,607 --> 00:41:06,900 Sharon. 568 00:41:09,444 --> 00:41:10,536 Sharon. 569 00:41:19,746 --> 00:41:21,253 Ese es mi hijo. 570 00:41:25,294 --> 00:41:28,391 Esa foto nos la tomaron antes de que me enviaran abajo. 571 00:41:28,547 --> 00:41:29,758 Oh, ¿dónde está él, tu hijo? 572 00:41:35,179 --> 00:41:37,765 Eran mediados de los 80. Y estábamos en nuestro mejor momento. 573 00:41:38,265 --> 00:41:40,567 Ninguna empresa de Londres podría tocarnos. 574 00:41:42,978 --> 00:41:45,197 Era el último partido de la temporada. 575 00:41:45,272 --> 00:41:47,858 Y teníamos una empresa más que entregar. 576 00:41:47,942 --> 00:41:49,662 ¡Diestro! 577 00:41:50,861 --> 00:41:54,076 - Te estoy llamando. - Bueno, aquí estoy. 578 00:41:54,448 --> 00:41:56,454 Y no pensamos que aparecerías. 579 00:41:56,534 --> 00:41:58,788 Hemos golpeado a todas las empresas del país. 580 00:41:58,870 --> 00:42:01,470 ¿Por qué no nos presentamos a la escuela? un traje de segunda como el tuyo, 581 00:42:01,497 --> 00:42:02,969 ¿Eres un idiota de dos chelines? 582 00:42:03,666 --> 00:42:07,676 Bueno, ¡ahora estás en el país de los bandidos! ¡No hay vuelta atrás! 583 00:42:07,795 --> 00:42:10,097 Sur de Londres. Me los cago. 584 00:42:12,467 --> 00:42:17,141 Veo que has traído a tu hijo contigo. Ahora te importa que no salga lastimado. 585 00:42:17,305 --> 00:42:18,693 Cállate, imbécil. 586 00:42:19,641 --> 00:42:23,022 - Maldita mierda. - ¿Quieres un poco, barón? 587 00:42:24,312 --> 00:42:25,985 ¡Ven a buscar un poco! 588 00:42:27,315 --> 00:42:28,442 ¡Vamos! 589 00:42:42,873 --> 00:42:44,843 ¡Papá! ¡Papá! 590 00:42:45,083 --> 00:42:46,376 Mover. 591 00:42:46,460 --> 00:42:48,263 ¡Papá! ¡Papá! 592 00:42:53,342 --> 00:42:55,228 ¡Diestro! 593 00:43:07,022 --> 00:43:09,110 Ahora tendría más o menos tu edad. 594 00:43:12,028 --> 00:43:14,531 Juré ese día que vengaría la muerte de mi hijo. 595 00:43:15,948 --> 00:43:19,128 Y ajustar cuentas con la única persona Me hago responsable. 596 00:43:19,202 --> 00:43:20,293 Hola Dexter. 597 00:43:20,536 --> 00:43:21,628 ¡Barón! 598 00:43:21,704 --> 00:43:24,883 Así que finalmente encontraste el camino a casa, ¿verdad? 599 00:43:25,208 --> 00:43:28,055 - Sólo tenía que recoger un regalo para ti. - ¿Oh sí? 600 00:43:28,920 --> 00:43:31,340 tengo una pequeña sorpresa esperándote a ti y a todos. 601 00:43:31,422 --> 00:43:33,309 - ¿Oh sí? - Sí. 602 00:43:34,551 --> 00:43:36,307 No me hagas perder el tiempo, escoria. ¿Qué deseas? 603 00:43:36,636 --> 00:43:39,317 Está bien. Más despacio, hijo. Sólo una llamada de cortesía. 604 00:43:40,056 --> 00:43:43,568 Sólo para asegurarme No lo vas a embotellar esta noche. 605 00:43:44,269 --> 00:43:48,065 Oh, no me lo perdería por nada del mundo. 606 00:43:48,148 --> 00:43:51,660 he estado esperando mucho tiempo estar en la misma habitación que tú. 607 00:43:51,860 --> 00:43:53,912 Bueno, intenta contenerte. 608 00:43:53,987 --> 00:43:58,210 Esta noche es una cita de caballeros. No lejos el Tottenham. 609 00:43:58,992 --> 00:44:00,997 Lo mantendrás. 610 00:44:01,578 --> 00:44:04,508 Pero cuando llegue el momento, barón, 611 00:44:04,581 --> 00:44:08,639 Voy a abrirte como una fiesta de pueblo, Eres una escoria descarada. 612 00:44:08,794 --> 00:44:09,886 Dexy. 613 00:44:10,629 --> 00:44:13,429 No traigas a otro chico contigo. 614 00:44:14,300 --> 00:44:17,479 Finalizado. Finalizado. Colgar. Colgar. Maldito infierno. 615 00:44:21,515 --> 00:44:22,642 Lo conseguiré, amigo. 616 00:44:27,813 --> 00:44:28,941 Oh. 617 00:44:29,023 --> 00:44:31,823 Eres el maldito mayordomo ahora. ¿Estás almorzando? 618 00:44:31,901 --> 00:44:34,749 - Maldita taza. - Exactamente. 619 00:44:35,613 --> 00:44:37,285 Prenderé la tetera, Dex. 620 00:44:40,618 --> 00:44:42,339 Oh, jodidamente dulce. 621 00:44:42,412 --> 00:44:43,799 Nunchakus. 622 00:44:45,498 --> 00:44:47,171 Menuda colección tienes ahí, Dex. 623 00:44:47,250 --> 00:44:48,887 Apuesto a que este grupo ha visto algo de acción. 624 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 Tienes toda la razón, lo han hecho. 625 00:44:50,211 --> 00:44:51,338 ¡Oh! 626 00:44:51,421 --> 00:44:55,098 - Esto parece particularmente desagradable. - Bueno, por supuesto que lo es. 627 00:44:55,175 --> 00:44:58,271 Dexter usó eso para calentarse. La cabeza de Jimmy Higgins. 628 00:44:58,636 --> 00:45:00,973 Mirar. Debes haber oído hablar de eso, Bill. 629 00:45:02,307 --> 00:45:06,898 Sí. Apuesto a que a los gavvers les gustaría para tener en sus manos esta pequeña evidencia. 630 00:45:06,978 --> 00:45:12,661 ¿Por qué estás tan interesado, Bill? Estás escribiendo un libro, ¿verdad? 631 00:45:14,986 --> 00:45:16,992 ¿Quién trajo la inmundicia? 632 00:45:19,491 --> 00:45:22,754 Vamos. ¿Quién es el cerdo? 633 00:45:22,828 --> 00:45:24,418 Por fin alguien lo ve. 634 00:45:24,496 --> 00:45:29,253 Por supuesto que lo veo. pude olerlo tan pronto como bajé las escaleras. 635 00:45:30,878 --> 00:45:32,431 ¡Comadreja! 636 00:45:32,504 --> 00:45:35,304 Mira la participación te has dejado por todo mi persa. 637 00:45:35,382 --> 00:45:37,601 - ¡Joder! - ¡Oh, Weas! 638 00:45:38,177 --> 00:45:40,264 Lo siento, Sharon. Lo siento, Dex. 639 00:45:40,346 --> 00:45:42,517 Ahora quítate los zapatos y llévalos afuera. 640 00:45:43,641 --> 00:45:46,358 Hola. ¡Oh! 641 00:45:49,397 --> 00:45:50,607 Medianoche. 642 00:45:51,023 --> 00:45:52,495 Sharon. 643 00:45:53,651 --> 00:45:56,237 - ¿Cómo está el pequeño? - Él es bueno. 644 00:45:57,196 --> 00:45:59,581 Es bueno tener a su papá en casa otra vez. 645 00:45:59,657 --> 00:46:00,784 Apuesto que lo es. 646 00:46:03,369 --> 00:46:06,217 Hola Sharon, amor. ¿Cómo tomas tu café? 647 00:46:06,289 --> 00:46:07,499 Negro. 648 00:46:07,582 --> 00:46:10,132 - Como sus hombres. Hola chicos? - Ey. 649 00:46:11,503 --> 00:46:13,175 Sharon, hazme un favor y vete a la mierda. 650 00:46:14,547 --> 00:46:16,434 Quiero hablar con los chicos. 651 00:46:21,554 --> 00:46:23,642 entonces confío ¿Están todos listos para la reunión de esta noche? 652 00:46:23,723 --> 00:46:25,230 Ya lo estamos, amigo. 653 00:46:25,684 --> 00:46:26,775 Tú también, Dan. 654 00:46:27,394 --> 00:46:29,695 - Sí, amigo. - Espera, almuerzo seco. 655 00:46:29,771 --> 00:46:32,737 Quieres correr con los zorros, primero tienes que ensangrentarte. 656 00:46:34,151 --> 00:46:35,408 ¿Qué? 657 00:46:38,030 --> 00:46:39,832 Ahora, Danny. 658 00:46:39,907 --> 00:46:44,379 quiero que juntes tus manos para mi amigo y el tuyo, 659 00:46:44,453 --> 00:46:46,375 Stanley. 660 00:46:46,663 --> 00:46:48,051 ¿Qué vas a hacer con eso? 661 00:46:58,092 --> 00:46:59,978 Oh, Jesús. 662 00:47:00,344 --> 00:47:02,017 Él no te ayudará. 663 00:47:06,392 --> 00:47:07,946 Eso es veneno, eso es. 664 00:47:16,235 --> 00:47:18,953 No lo embotelles delante de tu nueva pareja. 665 00:47:22,742 --> 00:47:25,625 Bueno, si vas a hacerlo, Entonces hazlo, carajo. 666 00:47:28,456 --> 00:47:32,087 Está bien, a la mierda. Dámelo aquí. Lo haré yo mismo. 667 00:47:37,006 --> 00:47:39,059 Ay dios mío. 668 00:47:41,469 --> 00:47:42,513 Ah, tu... 669 00:47:44,180 --> 00:47:45,355 Dios mío. 670 00:47:46,892 --> 00:47:48,482 Bueno, arruinó tu lechada. 671 00:47:54,649 --> 00:47:56,452 Dan, amigo, ¿has terminado? 672 00:47:56,902 --> 00:47:58,290 Sí, amigo. 673 00:48:00,197 --> 00:48:02,036 Bueno, te vas a reír. 674 00:48:14,211 --> 00:48:16,014 ¿Quieres un helado, amigo? 675 00:48:16,839 --> 00:48:18,227 A los pájaros les encantará. 676 00:48:20,217 --> 00:48:22,436 Dex, amigo, ¿puedes hacerme un favor, caray? 677 00:48:22,553 --> 00:48:23,645 ¿Mmm? 678 00:48:23,846 --> 00:48:26,100 Bueno, cualquier cosa. Estás en la fábrica ahora. 679 00:48:26,182 --> 00:48:27,523 - Sí. - Dulce. 680 00:48:27,600 --> 00:48:28,988 Felicidades. 681 00:48:29,060 --> 00:48:32,109 Excelente. ¿Puedes...? 682 00:48:32,188 --> 00:48:34,608 ¿Puedes llamarme una ambulancia? 683 00:49:39,089 --> 00:49:42,020 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 684 00:49:44,970 --> 00:49:47,474 Me gustaría agradecerles a todos por venir. y bienvenido 685 00:49:47,556 --> 00:49:53,524 a la 25ª reunión anual de Hooligan Asociación del Reino Unido. 686 00:49:53,604 --> 00:49:55,692 - ¡Vamos! - ¡Sí! 687 00:49:57,108 --> 00:50:02,625 Justo entonces. Quería abrir el piso a cualquier nuevo negocio. 688 00:50:03,448 --> 00:50:06,794 Sí. El honorable caballero de Al sur del río. 689 00:50:10,288 --> 00:50:12,507 Ese eres tú, Slasher. 690 00:50:20,840 --> 00:50:22,477 mis amigos, 691 00:50:23,677 --> 00:50:27,307 Miro a mi alrededor y veo muchas caras nuevas. 692 00:50:28,306 --> 00:50:29,599 Algunos de los cuales he recortado. 693 00:50:31,351 --> 00:50:33,751 A algunos de ustedes espero cortarlos en las próximas temporadas. 694 00:50:37,065 --> 00:50:38,655 Mis compañeros hooligans. 695 00:50:40,152 --> 00:50:44,661 Lo que voy a decir nos concierne a todos. 696 00:50:48,619 --> 00:50:53,507 ¿Quién en esta sala? ¿Tiene una autobiografía a punto de publicarse? 697 00:50:55,834 --> 00:50:57,425 Por el amor de Dios. 698 00:50:57,920 --> 00:51:00,850 ¡Esto es de lo que estoy hablando, barón! 699 00:51:05,469 --> 00:51:07,356 ¡Orden! 700 00:51:07,847 --> 00:51:09,353 Siéntate, Slasher. 701 00:51:11,183 --> 00:51:15,110 Lo que tenemos aquí es lo que se conoce como saturación del mercado, 702 00:51:15,188 --> 00:51:19,328 de ahora en adelante todos los lanzamientos de libros Debo aceptarlo yo mismo en adelante... 703 00:51:19,901 --> 00:51:21,372 ¡Muévete! 704 00:51:23,821 --> 00:51:28,911 Diestro. Qué lindo que te unas a nosotros. 705 00:51:28,993 --> 00:51:31,758 Tuve que llevar uno de los míos al hospital. 706 00:51:34,040 --> 00:51:37,006 Pero no te preocupes. Lo que tengo que decir no tomará mucho tiempo. 707 00:51:37,085 --> 00:51:38,556 Ah, bien. 708 00:51:38,628 --> 00:51:42,010 Ahora hay más de 4.000 alemanes registrados para Europa este verano. 709 00:51:42,424 --> 00:51:46,600 Y nos van a arrasar a menos que todas nuestras firmas van juntas. 710 00:51:46,678 --> 00:51:47,852 Conmigo como el mejor chico. 711 00:51:48,180 --> 00:51:50,267 Pruebas. 712 00:51:50,390 --> 00:51:53,273 - Uno, dos. Uno, dos. - Ahora en el pasado, 713 00:51:53,393 --> 00:51:56,608 nuestra firma ha retumbado cada uno de ustedes. 714 00:51:58,231 --> 00:52:02,740 Así que sugiero que sea yo quien lidere la carga. 715 00:52:03,445 --> 00:52:06,293 Un minuto, amigo. ¿Quién carajo eres tú? 716 00:52:09,576 --> 00:52:10,751 Soy Dex. 717 00:52:10,828 --> 00:52:12,334 Weetadex más bien. 718 00:52:14,331 --> 00:52:16,171 Eso es bastante gracioso en realidad. 719 00:52:16,250 --> 00:52:17,638 ¿Qué empresa eres de todos modos? 720 00:52:17,710 --> 00:52:20,094 La gente del pueblo, por el aspecto de ese tash de mal humor. 721 00:52:21,088 --> 00:52:24,267 ¿No lo has oído? La década de 1980 llamó. Quieren recuperar su golpe. 722 00:52:27,803 --> 00:52:30,271 Vamos, amigo, no les hagas caso. 723 00:52:30,348 --> 00:52:31,854 ¿Qué traje eres? 724 00:52:33,726 --> 00:52:36,027 - La fábrica de gamberros. - Sí. 725 00:52:36,103 --> 00:52:37,147 ¿La OMS? 726 00:52:37,230 --> 00:52:38,986 - ¿Alguien leyó ese? - ¡No! 727 00:52:40,942 --> 00:52:44,406 Continúe entonces, Magnum, P.I. ¿Cómo se llama tu libro? 728 00:52:46,906 --> 00:52:48,460 No tengo un libro. 729 00:52:48,533 --> 00:52:51,879 Quieres llevarnos de gira ¿Y ni siquiera tienes un libro? 730 00:52:53,288 --> 00:52:57,049 ¿No tienes un libro? Eres un asaltante. 731 00:53:03,340 --> 00:53:04,893 ¡Qué taza! 732 00:53:16,103 --> 00:53:19,033 Oye, maldito bastardo feo y de mierda. 733 00:53:19,106 --> 00:53:20,696 Anda, vete a la mierda. 734 00:53:21,149 --> 00:53:23,368 Dex. Dex, amigo. 735 00:53:23,443 --> 00:53:25,780 ¿Por qué me sigues, eh? 736 00:53:25,863 --> 00:53:28,828 ¿No los escuchaste ahí dentro? Soy un don nadie. Un maldito pasado. 737 00:53:28,907 --> 00:53:32,751 Eres sólo un maldito niño. Vete a casa, Dan. Sólo vete a casa. 738 00:55:27,737 --> 00:55:29,374 Oye, Danny, amigo. 739 00:55:30,907 --> 00:55:33,457 Te pierdes camino a tu ático, ¿Lo hiciste? 740 00:55:33,535 --> 00:55:35,291 Maldita taza de limón. 741 00:55:36,746 --> 00:55:38,419 No, a la mierda esto. 742 00:55:38,498 --> 00:55:40,301 Sí, sigue corriendo, te derrites. 743 00:55:55,974 --> 00:55:58,311 Bebé. ¿Qué pasa? 744 00:56:01,647 --> 00:56:03,533 Crees que estoy bien, ¿no, cariño? 745 00:56:04,817 --> 00:56:06,407 Eres el idiota. 746 00:56:07,319 --> 00:56:08,707 ¿Crees? 747 00:56:09,613 --> 00:56:12,579 Por supuesto que sí, idiota. 748 00:56:12,658 --> 00:56:18,257 Eres un bastardo doblemente duro. Siempre lo ha sido, siempre lo será. 749 00:56:21,000 --> 00:56:23,764 Ahora vamos, levántate. Hay alguien aquí para verte. 750 00:56:35,515 --> 00:56:36,689 -Dex. - Mira, Dan, amigo... 751 00:56:38,101 --> 00:56:40,022 Viniste aquí, deberías ir primero. 752 00:56:41,646 --> 00:56:44,659 Mira, amigo, sólo quería pedirte perdón. 753 00:56:46,109 --> 00:56:47,283 Yo también. 754 00:56:48,403 --> 00:56:51,416 No debería haberte atacado así. Estaba fuera de servicio. 755 00:56:52,741 --> 00:56:56,454 Dulce. Olvidémonos de eso entonces. Agua debajo del puente. 756 00:56:57,620 --> 00:56:59,590 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 757 00:57:00,206 --> 00:57:02,627 Es sólo que nunca me he disculpado por nada antes. 758 00:57:04,377 --> 00:57:05,968 Ya sabes, podríamos abrazarnos. 759 00:57:06,671 --> 00:57:07,763 Mmm. 760 00:57:10,717 --> 00:57:14,265 Sí. Sí, podríamos hacer eso. 761 00:57:28,485 --> 00:57:30,822 - Te he extrañado. - Yo también te extrañé, amigo. 762 00:57:30,904 --> 00:57:32,542 Sí, ese es mi chico. 763 00:57:34,992 --> 00:57:36,914 Ese es un buen chico. 764 00:57:38,037 --> 00:57:40,208 Ese es un buen chico. 765 00:57:41,707 --> 00:57:44,092 - Ese es un buen chico. -Emmm... 766 00:57:46,879 --> 00:57:49,050 Eso es bueno. Buen chico. 767 00:57:49,131 --> 00:57:50,259 ¡Oh! 768 00:57:51,425 --> 00:57:54,011 Estas jodidamente matando Yo, par de derretidos. 769 00:57:55,304 --> 00:57:56,396 Dios. 770 00:58:04,439 --> 00:58:06,859 Dex, ¿todavía quieres volver a la cima? 771 00:58:07,650 --> 00:58:09,287 Más que nada. 772 00:58:09,360 --> 00:58:11,033 Bien. Porque tengo un plan. 773 00:58:11,696 --> 00:58:13,369 - Vamos a equiparte. - Dulce. 774 00:58:13,448 --> 00:58:15,667 - No. Eso es porquería. - Sí, sí, sí. 775 00:58:16,868 --> 00:58:18,707 Quiero decir, normalmente no es lo habitual. 776 00:58:18,787 --> 00:58:21,207 Está bien. No te gusta, no te gusta. No hay problema, amigo. 777 00:58:21,289 --> 00:58:24,172 Ahora esto. Esa es una jodida prenda adecuada, amigo. 778 00:58:24,251 --> 00:58:27,715 No. ¿Sabes qué, amigo? Tengo una idea. 779 00:58:28,922 --> 00:58:29,966 Oh, Dios. 780 00:58:37,848 --> 00:58:39,319 Eres un asaltante. 781 00:58:51,320 --> 00:58:53,574 - ¡Danny! - Sí. 782 00:58:55,658 --> 00:58:58,042 Mi plan era tan simple ya que fue brillante. 783 00:58:58,119 --> 00:59:02,758 Volveríamos a la cima a la antigua usanza. Por peleando con ellos. Una empresa a la vez. 784 00:59:02,832 --> 00:59:05,051 Pero viajar por el país no seas barato 785 00:59:05,126 --> 00:59:08,305 y ningún banco nos iba a prestar dinero patear a alguien. 786 00:59:08,379 --> 00:59:10,099 Soto nos puso un poco de dinero extra 787 00:59:10,172 --> 00:59:13,803 Todos empezamos a trabajar en la puerta de uno de Los clubes más rudos de Londres, el Bear Pit. 788 00:59:14,927 --> 00:59:17,431 Sal del club, pequeño pedazo de mierda. 789 00:59:18,765 --> 00:59:22,111 Que os jodan muchos. este club una puta mierda. 790 00:59:22,185 --> 00:59:25,115 Voy a buscar a mis chicos. Vuelve y jodete. 791 00:59:25,188 --> 00:59:27,608 ¡Callarse la boca! 792 00:59:28,399 --> 00:59:30,784 ¡Bienvenidos al puto barrio! 793 00:59:30,860 --> 00:59:32,616 Oigan, zorras, ¿qué está pasando? 794 00:59:33,863 --> 00:59:36,746 No hace falta decir, Lo aceptamos como patos en el agua. 795 00:59:36,825 --> 00:59:40,705 ¿10 libras? ¿10 libras? Maldita estafa. 796 00:59:40,787 --> 00:59:43,291 Sí. Así es. 797 00:59:43,373 --> 00:59:45,461 dentro de una semana Teníamos el lugar cerrado. 798 00:59:45,542 --> 00:59:47,843 No más mafiosos, no más traficantes de drogas. 799 00:59:47,919 --> 00:59:49,011 Gracias, señor. 800 00:59:49,087 --> 00:59:50,594 Pero sólo había un problema. 801 00:59:50,672 --> 00:59:52,558 Qué lugar absolutamente encantador. 802 00:59:53,967 --> 00:59:56,055 Por alguna razón los apostadores simplemente dejaron de venir 803 00:59:57,429 --> 00:59:59,648 Y el trabajo se acabó. 804 01:00:00,724 --> 01:00:04,106 Pero pronto descubrimos que las puertas estaban abiertas. no eran la única manera de ganar dinero. 805 01:00:06,271 --> 01:00:10,911 Hay más de un uso para el músculo contratado. Vigilando paquetes, ocupándose de negocios de drogas. 806 01:00:10,985 --> 01:00:12,906 ¿Dónde está toda la cocaína? 807 01:00:12,987 --> 01:00:16,249 A mí y a los muchachos nos pagaron para asegurarnos las cosas salieron como debían. 808 01:00:18,242 --> 01:00:22,335 Vamos, Weas, a ella le encanta, hombre. ¡Como un puto Hoover, sí, amigo! 809 01:00:22,413 --> 01:00:26,091 Bueno, a nadie le importa exponer un 10% extra para tu tranquilidad. 810 01:00:26,417 --> 01:00:29,098 Y pronto La gente empezó a venir a nosotros para todo tipo de cosas. 811 01:00:30,796 --> 01:00:33,596 Entonces, ¿qué carajo estamos haciendo aquí? ¿Qué quieres de nosotros? 812 01:00:33,674 --> 01:00:34,718 Bueno, básicamente, amigos, 813 01:00:34,801 --> 01:00:38,681 qué es, sólo estamos buscando Alguien que vigile las cosas. 814 01:00:38,763 --> 01:00:40,982 Mantenga fuera el elemento incorrecto, si sabes a lo que me refiero. 815 01:00:41,057 --> 01:00:42,528 Buen trabajo, nos llamaste entonces. 816 01:00:42,600 --> 01:00:44,440 Porque romper cabezas es lo que mejor hacemos, ¿No, muchachos? 817 01:00:44,519 --> 01:00:45,611 Sí. 818 01:00:45,687 --> 01:00:47,240 No, señor Dex, no lo entiende. 819 01:00:47,480 --> 01:00:50,363 Charles y yo aborrecemos la violencia. 820 01:00:50,442 --> 01:00:52,862 Lo que estamos tratando de crear aquí es un ambiente de amor. 821 01:00:53,319 --> 01:00:56,783 Un ambiente donde la gente de todos los ámbitos de la vida pueden unirse, 822 01:00:57,282 --> 01:01:02,965 y bailar, y cantar y amar, libre de las cadenas de la opresión. 823 01:01:03,038 --> 01:01:04,129 Mmm. 824 01:01:04,456 --> 01:01:06,295 Noche de pufs, ¿verdad? 825 01:01:06,374 --> 01:01:08,130 No, señor Dex. 826 01:01:11,672 --> 01:01:13,593 ¿Qué es eso? ¿Drogas? 827 01:01:13,674 --> 01:01:17,268 Esto no son drogas, cariño. Esto es amor puro. 828 01:01:22,015 --> 01:01:24,601 ¡Te amo, hombre! ¡Te amo, hombre! 829 01:01:25,185 --> 01:01:27,950 ¡Vete a la mierda! Retrocede, ¿de acuerdo? 830 01:01:31,483 --> 01:01:35,446 - Chicos, ¿por qué están tan enojados? - Da un paso atrás. Estás invadiendo. 831 01:02:03,725 --> 01:02:05,231 ¿Están bien, muchachos? 832 01:02:05,727 --> 01:02:08,028 solo nos hemos ido y tomamos una de esas pastillas, ¿no? 833 01:02:08,104 --> 01:02:09,278 ¿Cómo es? 834 01:02:09,355 --> 01:02:11,657 Maldita mierda. No hagas nada. 835 01:02:11,775 --> 01:02:12,866 Dos chelines. 836 01:02:13,693 --> 01:02:17,490 Bien, Midnight, dame otro. El mío debe ser un fracaso y todo eso. 837 01:02:33,547 --> 01:02:35,516 Estas pastillas son una puta basura. ¿No es así, amigo? 838 01:02:35,591 --> 01:02:37,062 Maldita mierda. 839 01:02:41,138 --> 01:02:42,977 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿No es así, Medianoche? 840 01:02:43,056 --> 01:02:45,525 Sí, amigo. Mucho tiempo. 841 01:02:49,897 --> 01:02:51,902 Eres como un maldito hermano para mí. 842 01:02:51,982 --> 01:02:55,411 Estaba pensando lo mismo. Somos como hermanos. 843 01:02:58,906 --> 01:03:00,828 Oh, jódeme, te amo. 844 01:03:00,908 --> 01:03:02,830 Te amo y a todos. 845 01:03:38,863 --> 01:03:40,370 ¿Qué carajo están haciendo? 846 01:03:45,287 --> 01:03:48,300 ¡Sí! 847 01:03:52,169 --> 01:03:53,212 Oye... 848 01:03:53,295 --> 01:03:56,474 ¿Qué han estado tomando? Tabletas. 849 01:03:56,548 --> 01:03:57,972 Estábamos en camino. 850 01:03:58,467 --> 01:04:00,389 Bien, te tenemos. 851 01:04:00,469 --> 01:04:01,726 Con el dinero que ganamos de ser porteros 852 01:04:01,804 --> 01:04:04,058 teníamos más que suficiente para pagar un montón de esas pastillas de la felicidad 853 01:04:04,139 --> 01:04:06,394 y los vendimos en raves arriba y abajo del país. 854 01:04:06,475 --> 01:04:08,860 Fue el dinero más fácil que jamás hayamos ganado. 855 01:04:16,402 --> 01:04:18,407 Contratamos un autobús y un montón de extras. 856 01:04:18,487 --> 01:04:21,869 y comenzó a recorrer Inglaterra destrozando las empresas una por una. 857 01:04:21,949 --> 01:04:23,835 Pero todavía tenía un problema. 858 01:04:24,660 --> 01:04:25,787 ¡Bala! 859 01:04:26,078 --> 01:04:28,084 - Está bien, Dex. - ¿Qué? 860 01:04:28,164 --> 01:04:31,343 Oh, lo siento, Dan. No puedo distinguirlos a ustedes dos hoy en día. 861 01:04:31,751 --> 01:04:34,966 Divertido. Recuerdo cuando nos conocimos por primera vez. 862 01:04:35,046 --> 01:04:38,510 ¿Lo recuerdas, verdad, el almuerzo? 863 01:04:39,550 --> 01:04:41,472 Déjame informarte. 864 01:04:41,552 --> 01:04:43,106 Podrías vestirte como Dexy, 865 01:04:43,179 --> 01:04:46,940 pero la única razón por la que estás aquí es porque Le recuerdas a su hijo muerto. 866 01:04:48,601 --> 01:04:53,358 En caso de que te lo preguntes. Ese soy yo ahí. Justo en la cima. 867 01:04:54,899 --> 01:04:56,987 Y no es alfabético. 868 01:05:27,182 --> 01:05:31,939 Maldito idiota. ¡Ya está en marcha! Joder esto... 869 01:05:34,231 --> 01:05:36,402 Toma eso, maldito imbécil. 870 01:05:40,237 --> 01:05:42,492 Me rompiste las gafas. 871 01:05:54,544 --> 01:05:56,845 ¿Para qué carajo fue eso? 872 01:05:56,921 --> 01:05:58,926 Está un poco interesado, ¿no, Dex? 873 01:05:59,674 --> 01:06:00,766 El es nuevo. 874 01:06:00,842 --> 01:06:06,097 Está loco. Oye, esto es Se supone que son los verbales, hijo. 875 01:06:06,598 --> 01:06:09,611 No puedes simplemente ir por ahí golpeando a la gente. 876 01:06:10,226 --> 01:06:12,777 - Lo lamento. - No me pidas perdón. 877 01:06:13,605 --> 01:06:15,692 Es a él a quien le rompiste las gafas. 878 01:06:16,358 --> 01:06:17,864 Sí, lo siento por eso. 879 01:06:18,193 --> 01:06:19,285 - ¿Estás bien? - Está bien. 880 01:06:19,361 --> 01:06:20,404 - ¿Seguro? - Sí. 881 01:06:20,487 --> 01:06:23,951 Está bien. Ahora ¿dónde estábamos? 882 01:06:24,032 --> 01:06:25,455 Oh sí. ¡Vamos entonces! 883 01:06:26,952 --> 01:06:28,293 ¡Está jodidamente encendido! 884 01:07:05,658 --> 01:07:08,458 Bien. Paso atrás. Vamos. 885 01:07:09,745 --> 01:07:11,383 Nada que ver. Por todas partes. 886 01:07:27,806 --> 01:07:29,692 ¡Dios! ¿Qué está pasando? 887 01:07:48,702 --> 01:07:51,632 Ustedes brillan, bastardos cockney. ¿Conoces a Stanley? 888 01:07:51,705 --> 01:07:53,259 No, amigo. 889 01:07:53,749 --> 01:07:56,003 ¿Conoces a mi amiguito Makita? 890 01:08:50,974 --> 01:08:52,694 Joder, muchachos. ¿Qué te pasa? 891 01:08:52,767 --> 01:08:53,859 Lo siento, Dex, amigo. 892 01:10:18,939 --> 01:10:21,323 ¿Se llaman a sí mismos hooligans? 893 01:10:21,399 --> 01:10:23,286 Te han hecho mucho. 894 01:10:23,360 --> 01:10:28,877 Y tú, granjero, Tu suerte fue una puta vergüenza. 895 01:10:28,949 --> 01:10:32,377 se supone que debes ser una de las firmas más importantes del país. 896 01:10:32,452 --> 01:10:37,341 Y te dejas voltear por un puto pasado. 897 01:10:43,172 --> 01:10:44,975 Me dijo que te diera esto. 898 01:10:49,220 --> 01:10:53,277 "Has sido arrasado por..." Jodido... 899 01:11:19,459 --> 01:11:21,096 ¿Qué vas a hacer con eso? 900 01:11:22,253 --> 01:11:25,018 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 901 01:11:25,590 --> 01:11:27,512 No puedes llevar un arma a un lugar. 902 01:11:27,592 --> 01:11:29,146 ¿Dice quién? 903 01:11:30,637 --> 01:11:32,856 Simplemente no puedo. No es cricket. 904 01:11:32,931 --> 01:11:36,941 ¡Maldito grillo! ¡Esto es fútbol! 905 01:11:43,525 --> 01:11:47,452 No puedo creer que lo hayamos hecho. Conseguimos la mejor empresa. 906 01:11:47,946 --> 01:11:50,532 Cuando bajo a las tiendas me sale directamente al frente de la cola. 907 01:11:50,616 --> 01:11:53,166 Baja el trago, La gente me está comprando bebidas. 908 01:11:53,243 --> 01:11:56,292 Siéntete como una leyenda. Como yo viejo. 909 01:11:57,664 --> 01:12:00,049 Sí, bueno, todavía no somos la empresa líder. 910 01:12:03,837 --> 01:12:04,881 Muy bien, amigo. 911 01:12:04,963 --> 01:12:07,432 Ah, medianoche, ¿Quieres entrar o algo así? 912 01:12:08,133 --> 01:12:09,936 No, estoy sano, hermano. 913 01:12:10,803 --> 01:12:11,895 Eh... 914 01:12:12,221 --> 01:12:13,728 Escucha, Dex, ejem, 915 01:12:14,974 --> 01:12:16,646 No puedo venir a la pelea final. 916 01:12:17,643 --> 01:12:21,523 - ¿De qué estás hablando? - Estoy buscando salir. Yendo recto. 917 01:12:21,856 --> 01:12:24,406 Tengo un vejete que dijo él me conseguirá un trabajo. 918 01:12:24,483 --> 01:12:27,201 Un trabajo adecuado. No soy florista. 919 01:12:28,321 --> 01:12:31,583 Dex, tengo un niño al que mantener. 920 01:12:32,784 --> 01:12:33,994 No, no lo haces. 921 01:12:35,328 --> 01:12:38,258 No. Tienes razón. 922 01:12:39,707 --> 01:12:41,000 No. 923 01:12:42,043 --> 01:12:43,680 Es solo, 924 01:12:44,420 --> 01:12:47,600 - desde aquella noche en la rave... - Ah, lo sabía. Lo sabía. 925 01:12:47,674 --> 01:12:50,260 Ya ni siquiera puedo mirarte a los ojos. 926 01:12:51,469 --> 01:12:53,356 Y mi corazón no está en eso. 927 01:12:53,680 --> 01:12:57,192 Medianoche, te necesitan. 928 01:12:58,351 --> 01:13:00,107 - Te necesito. 929 01:13:00,187 --> 01:13:01,314 Lo siento, amigo. 930 01:13:02,272 --> 01:13:05,535 ¡Medianoche! ¡Medianoche! 931 01:13:06,193 --> 01:13:07,534 Medianoche. 932 01:13:08,070 --> 01:13:09,909 Dex, amigo, es el teléfono. Es importante. 933 01:13:14,243 --> 01:13:15,453 Es El Barón. 934 01:13:18,664 --> 01:13:21,298 - ¡Barón! - Hola, Dexter. 935 01:13:21,375 --> 01:13:24,922 espero No llamaré en un momento inconveniente. 936 01:13:25,004 --> 01:13:27,091 Cállate, barón. Dame el dónde y el cuándo. 937 01:13:29,717 --> 01:13:32,101 15:00 patada inicial. 938 01:13:32,511 --> 01:13:35,726 - ¿Dónde? - Bueno, llámame sentimental y todo eso, 939 01:13:35,973 --> 01:13:38,607 pero me viene a la mente un lugar. 940 01:13:39,101 --> 01:13:40,359 Creo que sabes dónde. 941 01:13:42,813 --> 01:13:44,783 ¡Papá! 942 01:13:45,816 --> 01:13:47,288 Sí. 943 01:13:48,361 --> 01:13:49,452 Lo sé. 944 01:13:53,741 --> 01:13:55,295 ¿Estás bien, amigo? 945 01:13:56,911 --> 01:13:59,841 Danny, no te quiero llegando a la pelea final. 946 01:13:59,914 --> 01:14:01,006 ¿Qué quieres decir? 947 01:14:03,918 --> 01:14:06,303 Mira, lo has hecho muy bien hasta ahora. 948 01:14:06,421 --> 01:14:09,386 Pero esto no está lejos de Ipswich. Estos muchachos van en serio. 949 01:14:10,550 --> 01:14:12,686 Pensé que era parte de algo. 950 01:14:12,761 --> 01:14:14,267 Y pensé que me necesitabas. 951 01:14:14,346 --> 01:14:16,351 Sí. Más de lo que sabes. 952 01:14:16,431 --> 01:14:18,483 Bueno, entonces ¿por qué estás ¿quitarme esto? 953 01:14:18,683 --> 01:14:22,361 Mira, Dan, ya perdí un hijo. No voy a perder a otro. 954 01:14:22,437 --> 01:14:24,277 No soy tu hijo, Dex. 955 01:14:27,067 --> 01:14:30,080 -Danny. - No, amigo. Soy mi propio hombre. 956 01:14:31,989 --> 01:14:33,460 Eres sólo un niño. 957 01:14:37,411 --> 01:14:39,748 Bueno, vete a la mierda, Dex. 958 01:14:39,830 --> 01:14:41,800 Ni siquiera estarías aquí si no fuera por mí. 959 01:14:47,129 --> 01:14:48,636 Danny. 960 01:15:13,031 --> 01:15:14,537 Está tranquilo. 961 01:15:15,325 --> 01:15:18,788 - Está casi demasiado silencioso. - Quizás lo hayan embotellado. 962 01:15:39,432 --> 01:15:42,731 Algo muy familiar sobre esto, ¿Eh, Dexter? 963 01:15:43,520 --> 01:15:46,070 Y veo que trajiste a otro chico contigo. 964 01:15:46,356 --> 01:15:49,074 ¿No has aprendido nada? desde la última vez? 965 01:15:49,151 --> 01:15:51,370 ¿Qué haces aquí Dan? Te dije que no vinieras. 966 01:15:51,445 --> 01:15:56,036 Vete a la mierda, barón, payaso en kimono Te abriré como a una lata de frijoles. 967 01:15:58,327 --> 01:16:00,877 Tiene algunas piedras encima, tu chico. Le daré eso. 968 01:16:01,955 --> 01:16:05,503 Bueno, escúchame, muchacho. Tan pronto como termine con el viejo, 969 01:16:05,918 --> 01:16:08,137 Voy por ti, maldito cabeza de alfiler. 970 01:16:08,254 --> 01:16:09,807 Tendrás que pasar por mí primero. 971 01:16:12,675 --> 01:16:14,063 Joder. 972 01:16:14,135 --> 01:16:16,021 Nunca retrocedes, ¿verdad, muchacho? 973 01:16:16,387 --> 01:16:18,724 No. Siempre me mantengo firme. 974 01:16:19,724 --> 01:16:23,864 Oh, todo es muy conmovedor, Dexter. Entonces, ¿algunas últimas palabras? 975 01:16:23,936 --> 01:16:26,736 Estoy harto de hablar, barón. 976 01:16:28,024 --> 01:16:30,325 Hagamos esto. ¡Vamos! 977 01:17:23,580 --> 01:17:24,873 Gracias Dan. 978 01:17:24,957 --> 01:17:26,214 ¡A continuación, terminaré contigo! 979 01:17:26,292 --> 01:17:28,972 No empieces con eso, jovencito. 980 01:18:01,035 --> 01:18:03,504 ¡Mover! ¡Mover! 981 01:18:06,332 --> 01:18:09,013 ¡Mover! ¡Diestro! 982 01:18:25,394 --> 01:18:29,024 Crees que eres un dios. Un gran dios de la venganza. 983 01:18:29,106 --> 01:18:32,618 No eres nada, puta porcina. 984 01:18:33,694 --> 01:18:37,656 Y ahora es el momento de que te unas a tu hijo. 985 01:18:50,044 --> 01:18:51,385 ¡Fóllame! 986 01:18:52,087 --> 01:18:53,345 Dex. 987 01:18:54,882 --> 01:18:56,436 Medianoche. 988 01:18:58,469 --> 01:18:59,680 ¡Dex! 989 01:18:59,762 --> 01:19:01,269 ¡Medianoche! 990 01:19:04,183 --> 01:19:07,814 vamos, Vamos a tenerlos, idiotas. 991 01:19:20,617 --> 01:19:22,419 Esto es para la Fábrica. 992 01:19:23,912 --> 01:19:25,751 Esto es de mi parte. 993 01:19:28,583 --> 01:19:31,881 Y esto es para mi hijo. 994 01:19:33,421 --> 01:19:34,632 ¡Dex! 995 01:19:36,424 --> 01:19:39,639 Déjalo fuera. Él no lo vale. 996 01:19:49,980 --> 01:19:51,985 Has tenido un apretón. 997 01:21:00,260 --> 01:21:02,063 Alguien llame a una ambulancia. 998 01:21:07,684 --> 01:21:08,811 Dex, amigo. 999 01:21:10,604 --> 01:21:11,778 Dex. 1000 01:21:14,691 --> 01:21:15,735 Medianoche. 1001 01:21:17,611 --> 01:21:21,372 - Cuida del maldito Curtis por mí. - Lo haré. 1002 01:21:22,116 --> 01:21:25,829 - Como si fuera tuyo. - Como si fuera mío. 1003 01:21:27,621 --> 01:21:30,670 Chicos, ha sido emotivo. 1004 01:21:32,626 --> 01:21:35,889 Danny, acércate. 1005 01:21:52,438 --> 01:21:54,360 Eres el papá ahora. 1006 01:22:39,528 --> 01:22:42,660 Entonces, ¿cuál de ustedes? ¿Quiere contarnos qué pasó? 1007 01:22:42,740 --> 01:22:45,670 Vete a la mierda, cariño. No estamos hablando. 1008 01:22:46,619 --> 01:22:47,876 Bueno. 1009 01:22:47,953 --> 01:22:51,714 Quizás te sientas un poco más cómodo hablando con un viejo amigo. 1010 01:22:51,791 --> 01:22:53,760 Bill, ¿puedes venir aquí, por favor? 1011 01:22:57,421 --> 01:22:59,640 Alo, alo, alo, muchachos. 1012 01:23:00,508 --> 01:23:02,976 ¿Cómo sabe tu nombre, Bill? 1013 01:23:03,761 --> 01:23:06,691 Por supuesto, saben su nombre. Es una cara de mierda, ¿no, Bill? 1014 01:23:13,146 --> 01:23:14,320 Díselo, Bill. 1015 01:23:16,983 --> 01:23:20,661 Bullet, soy un oficial de policía. 1016 01:23:21,196 --> 01:23:23,117 No puedes serlo. 1017 01:23:23,656 --> 01:23:25,662 No lo eres, viejo Bill. 1018 01:23:27,952 --> 01:23:31,381 Danny, ¿puedes venir conmigo, por favor? 1019 01:23:32,624 --> 01:23:35,839 Así es. Yendo juntos. 1020 01:23:37,254 --> 01:23:41,134 ¡Solidaridad! ¡No les digáis nada, muchachos! 1021 01:23:41,216 --> 01:23:44,847 ¡Chicos! ¡Chicos! 1022 01:23:45,762 --> 01:23:51,231 Bien. Uno de ustedes obviamente está en el césped. ¿Cuál es? 1023 01:23:55,189 --> 01:23:58,701 Dan, lamento lo que le pasó a Dex. Sé que significó mucho para ti. 1024 01:23:58,776 --> 01:24:00,413 Gracias. 1025 01:24:01,278 --> 01:24:02,999 Escucha, Dan. 1026 01:24:03,072 --> 01:24:06,002 Sé que no eres estúpido, así que te lo diré directamente. 1027 01:24:06,075 --> 01:24:09,373 No es a ti a quien busco. Hay mucho ahí dentro. 1028 01:24:10,037 --> 01:24:11,129 Bueno. 1029 01:24:11,789 --> 01:24:14,043 Así que considera este tu día de suerte. 1030 01:24:14,125 --> 01:24:18,265 Todos los cargos contra usted han sido retirados. Eres libre de irte. 1031 01:24:19,547 --> 01:24:22,596 - ¿En realidad? - Pero si siquiera huelo 1032 01:24:22,675 --> 01:24:25,226 que has estado en algún tipo de problema, 1033 01:24:25,303 --> 01:24:28,400 Voy a caer sobre ti como una tonelada de ladrillos. ¿Me entiendes? 1034 01:24:35,313 --> 01:24:39,489 La muerte de Dex, por trágica que haya sido, Me enseñó una cosa. 1035 01:24:39,567 --> 01:24:43,578 La vida es divertida. Puedes estar despierto un minuto y muerto al siguiente. 1036 01:24:43,905 --> 01:24:48,128 Pero recuerda, si alguien te da Una segunda oportunidad, aprovéchala siempre. 1037 01:24:48,201 --> 01:24:50,253 Porque es posible que no consigas otro. 1038 01:24:53,915 --> 01:24:55,422 Vete a la mierda, cariño. 1039 01:24:57,252 --> 01:24:59,304 Pequeña mierda, Johnson. 1040 01:24:59,504 --> 01:25:04,309 Vas a caer por el resto de tu vida Dondequiera que vayas, estaré esperando. 1041 01:25:04,384 --> 01:25:06,603 ¡Espero que haya valido la pena! 1042 01:25:08,889 --> 01:25:10,609 ¿Valió la pena? 1043 01:25:12,309 --> 01:25:14,397 Por supuesto que lo fue.